A Igreja Cristã Maranata (ICM) utiliza inteligência artificial (IA) para traduzir e dublar sua programação religiosa e ampliar o alcance das pregações em outros países, em especial, os cultos da Escola Bíblica Dominical (EBD). A iniciativa está em funcionamento há pouco mais de quatro meses e contempla, atualmente, oito idiomas além do português: inglês, espanhol, russo, francês, italiano, alemão, polonês e holandês.
Segundo o supervisor geral de Comunicação da instituição, pastor Edson Iahn, a escolha dessas línguas considera a estratégia de expansão da igreja e sua presença internacional. A definição dos idiomas, portanto, não ocorre de forma aleatória. A igreja leva em conta a participação da ICM em diferentes países e a presença de fiéis e congregações parceiras nessas regiões.
A Rússia, por exemplo, é o país que reúne a maior quantidade de membros e igrejas parceiras da Maranata fora do Brasil. Por isso, o idioma russo ocupa uma posição importante na estratégia de comunicação da instituição.
Ampliação do alcance da Maranata:
Em ocasiões especiais, no entanto, o alcance da ferramenta é ampliado. Durante a tradicional programação Trombetas e Festas, a igreja estende as traduções para contemplar outros públicos, incluindo pessoas no Japão, na Coreia do Sul e em países africanos. Dessa maneira, a tecnologia permite adaptar a distribuição das mensagens de acordo com as características e o alcance de cada evento.
Para realizar esse trabalho, a Maranata utiliza uma licença da Perso AI, ferramenta sul-coreana especializada em tradução audiovisual com recursos de inteligência artificial. Segundo Edson Iahn, a solução apresenta precisão informada de 97% no sincronismo labial e no processo de tradução.
Além disso, o sistema permite selecionar diferentes sotaques de um mesmo idioma, como o inglês dos Estados Unidos e o da Inglaterra. Esse recurso ajuda a adequar a apresentação das mensagens ao público de cada região.
A tecnologia também conta com um glossário voltado à correção de falhas na tradução. Esse recurso é importante porque as pregações religiosas podem conter expressões específicas e termos ligados à doutrina e à interpretação bíblica.
Fonte Comunhão
